الأشياء التي لا نفعلها : قصص من إسبانيا وأميركا اللاتينية ، ترجمة : أحمد عبداللطيف

يواصل أحمد عبد اللطيف الروائي والمترجم رهانه على الكتابة القصصية الجميلة فيختار في (الأشياء التي لا نفعلها) من عوالم السرد إسبانية وأمريكية لاتينية ما يؤكد جدارة القصة القصيرة على إنتاج سرد مغامر وعميق بما يؤكد من جديد قدرة الصوت الإبداعي القادم من ساحل اللغة الاسبانية على اقتراح مساحات مضافة لرصيد الفن القصصي في العالم عبر التقاط شظايا التجربة الإنسانية وإضاءة المهمل من أحداِثها، ارتقاء بلحظاتها العابرة، لتغدو اللحظة الزمنية صالحة للقراءة والتأمل والمراجعة، فبوسع الفن أن يغير طبيعة العادي المنفلت فيجعل منه لغزًا ناصعا، رائع الصياغة، من ألغاز الوجود، وذلك ما تقدمه مختارات قصص خوليو كورتاثر وجوزيه ساراماجو وماريو بنديتي وخوان مياس وخوان سائر ورودلفو والش وبيلا ماتاس وباتريثيو برون وبيرخيليو بنيرا وأندريس نيومان ولويس فياض، وهي تنتقل عبر مساحات إنسانية ثرية واسعة فتزيدها، بما تنجز من مروياتها، ثراءً وسعةً.