المطر القديم قصائد (1956 – 1978) ، تأليف : بوب كوفمان

يعتبر كوفمان أحد أهمّ مؤسسي حركة «جيل البيت» في خمسينيات القرن الماضي، رغم أن صيته لم يذع وأعماله لم تنتشر على نطاق واسع مثل غينسبرغ وكيرواك، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى رغبته الجامحة في أن يبقى مجهولا، كما أخبرنا بذلك الكاتب والمحرر ريموند فوي في تقديمه للديوان الذي بين أيدينا..أي نوع من الشعر يمكن أن يصدر عن روح تعرضت لكل أنواع الاضطهاد العرقي واللغوي والنفسي والتعذيب الجسدي بالصدمات الكهربائية؟ بالطبع سيكون شعراً وجودياً مأساوياً يعبر عن معاناة الإنسان الأمريكي الأسود، ولكن بأسلوب يمزج بين جميع التوجهات الفنية.شعر كوفمان يجمع العديد من اللهجات العامية للزنوج المهمشين،كما أن له ميولاً إلى “الشامانية” والبوذية والتصوف، كعوالم يسمومن خلالها فوق التجربة الإنسانية التي كبلتها المادية والاستلاب.في كثير من الأحيان، شوهد كوفمان يمشي صارخا في شوارعسان فرانسيسكو تحت تأثير المخدرات والكحول، ينشد الشعر في وجوه المارة، غير أن ما ينشده كان دائما شعرا ثوريا ساخرامن التاريخ الاجتماعي والسياسي لأمريكا، بأسلوب سمتهالأساسية التهكم، غير آبه بالعالم المادي أو بالشهرة. لشعر بوبكوفمان هويات عدة، فهو ينهل من مدرسة جيل البيت التي تؤكدعلى العفوية والإيقاع الشبيه بموسيقى بيبوب جاز، كما تتميز برفضهاللأشكال الأدبية التقليدية، مفضلة عوضها تقنية انسياب الوعي التيعبر عنها غينسبرغ بقوله “أول فكرة هي أفضل فكرة”عدد الصفحات: 168ترجمة: الحبيب الواعي