الموتى يصبحون كل يوم أصعب مراساً ، تأليف : روكي دالتون

أخيرًا، وبعد نحو 44 سنة على مقتله، صدرت أول ترجمة عربية لأشعار شاعر السلفادور المشاغب روكي دالتون، وهي مختارات ترجمها أحمد حسان. جمعت المختارات بين القصائد الحادة المؤدلجة والقصائد عديمة الأيديولجيا، المكتوبة ابتغاءً لوجه الشعر وحده.. وروكي دالتون واحد من أهم شعراء أمريكا اللاتينية؛ عاش حياةً مثيرة، وقتله أصدقاء الكفاح السابقون، وقضى عمره القصير جدًا -40 سنة– هاربًا من البوليس، أو سجينًا، أو حاملاً لسلاح، والغريب فعلاً أن كل هذا لم يمنعه عن الشعر، عن الشعر الجميل.. والأغرب أن الشعر الجميل لم يمنعه عن كل هذا.. هل كان ينبغي له؟١٨٥ صفحة